https://audioblog.arteradio.comLe Département de théorie et de pratique de la traduction des langues romanes Mykola Zerov de l'Université nationale Taras Chevtchenko de Kyïv présente son Audioblog. La création de cet Audioblog s'ouvre avec le projet "Les idées de la nuit". Les capsules sonores ont été enregistrées par les étudiant.e.s en traduction et en interprétation qui apprennent le français en LV1 ou LV2. Images: (1) Kuindzhi Moonlit night on the Dnieper 1880 grm x2 detail1.jpg, (2) La Tour de Babel : un aménagement à l'ukrainienne par Olia Muzychenko d'après Pieter BrueghelfrWed, 28 Nov 2018 20:26:42 +0100Copyright 2018 Tetiana KATCHANOVSKAhttps://sons-audioblogs.arte.tv/audioblogs/v2/blog/14073/origin_14073_eLq9x.jpeghttps://audioblog.arteradio.comTetiana KATCHANOVSKAtkatchanovska@gmail.comLes audioblogs par ARTE Radiofalsehttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131082Sat, 01 Dec 2018 16:52:53 +0100Kiev, le 24.11.2018La nuit tombe,les couleurs disparaissent,les sons et les odeurs s'approchent.Une métaphore usée du velvet noir,mais le velvet ne m'intéresse pas.Sentez le mot "noir"... c'est juste le nom de couleur, mais le plus sensuel.Je voudrais que la nuit s'appelle "le noir".Mais c'est quoi, la nuit?La nuit c'est le temps le plus privé,le plus personnel.Le jour on appartient au monde,les nuits,c'est pour nous.Pour ceux qui ont trouvé déjà l'amour,la nuit est le temps pour les deux.Pour les autres ce sont les heures d'inspiration,mais pour quelqu'un la nuit est le temps de la solitude le plus profonde.Ce n'est pas toujours mal.Moi,je passe parfois les nuits à la compagnie de moi-même et ces heures-la je me sens différemment,comme le monde autour de moi devient diffèrent.Je pouvais me rappeler des dizaines de chansons sur la nuit mais aucune n'est proche de mes sentiments.Les nuits chaudes d'été,l'air ressemble à la toile, douce et collante,c'est étrange et même un peu mal,tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)63e29f22-e564-4c5f-99e3-6dd0108b4c58Kiev, le 24.11.2018La nuit tombe,les couleurs disparaissent,les sons et les odeurs s'approchent.Une métaphore usée du velvet noir,mais le velvet ne m'intéresse pas.Sentez le mot "noir"... c'est juste le nom de couleur, mais le plus sensuel.Je voudrais que la nuit s'appelle "le noir".Mais c'est quoi, la nuit?La nuit c'est le temps le plus privé,le plus personnel.Le jour on appartient au monde,les nuits,c'est pour nous.Pour ceux qui ont trouvé déjà l'amour,la nuit est le temps pour les deux.Pour les autres ce sont les heures d'inspiration,mais pour quelqu'un la nuit est le temps de la solitude le plus profonde.Ce n'est pas toujours mal.Moi,je passe parfois les nuits à la compagnie de moi-même et ces heures-la je me sens différemment,comme le monde autour de moi devient diffèrent.Je pouvais me rappeler des dizaines de chansons sur la nuit mais aucune n'est proche de mes sentiments.Les nuits chaudes d'été,l'air ressemble à la toile, douce et collante,c'est étrange et même un peu mal,ideesdelanuit00:01:28falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131081Sat, 01 Dec 2018 16:37:04 +0100Kiev, le 20.07.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)248f07f2-00f4-4215-8b5a-cf8115f8d801Kiev, le 20.07.2018ideesdelanuit00:01:34falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131080Sat, 01 Dec 2018 16:25:32 +0100Kiev, le 20.07.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)053e6139-0a6f-461f-aea0-4cc5faf93eefKiev, le 20.07.2018ideesdelanuit00:03:16falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131078Sat, 01 Dec 2018 15:49:13 +0100Kiev, le 22.07.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)1a575769-375d-4135-9b6c-879c415932ceKiev, le 22.07.2018ideesdelanuit00:01:33falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131075Sat, 01 Dec 2018 15:39:52 +0100Kiev, le 21.07.2018J'aime vraiment la nuit. Chaque fois que je pense à la nuit, je vois des couleurs sombres, des ombres et des lumières. La nuit est très romantique. Je voudrais vous raconter une histoire à propos d'une chose qui m'est arrivée la nuit. C'était il y a 1 an. J'ai entré l'université et je me suis installé dans un dortoir. Je m'ennuyais et je savais quoi faire. J'ai pris un livre et j'ai décidé de faire une promenade le soir. Je suis allé au parc et assis sur un banc. J'ai commencé à lire un livre et après 5 minutes une belle fille s'est assise à côté de moi. Nous avons commencé à parler. Elle m'a parlé d'elle, elle m'a dit qu'elle aimait la musique et les films. Nous avons parlé toute la nuit. Elle s'est avérée être une personne très intelligente et intéressante et je suis tombé amoureux d'elle. Ensuite, nous avons décidé de marcher dans le parc. Nous avons vu beaucoup de beaux arbres et la pleine lune. C'était vraiment romantique! Depuis lors, j'adore la nuit.tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)454be468-8ec1-4133-b62b-76c50c7c4a88Kiev, le 21.07.2018J'aime vraiment la nuit. Chaque fois que je pense à la nuit, je vois des couleurs sombres, des ombres et des lumières. La nuit est très romantique. Je voudrais vous raconter une histoire à propos d'une chose qui m'est arrivée la nuit. C'était il y a 1 an. J'ai entré l'université et je me suis installé dans un dortoir. Je m'ennuyais et je savais quoi faire. J'ai pris un livre et j'ai décidé de faire une promenade le soir. Je suis allé au parc et assis sur un banc. J'ai commencé à lire un livre et après 5 minutes une belle fille s'est assise à côté de moi. Nous avons commencé à parler. Elle m'a parlé d'elle, elle m'a dit qu'elle aimait la musique et les films. Nous avons parlé toute la nuit. Elle s'est avérée être une personne très intelligente et intéressante et je suis tombé amoureux d'elle. Ensuite, nous avons décidé de marcher dans le parc. Nous avons vu beaucoup de beaux arbres et la pleine lune. C'était vraiment romantique! Depuis lors, j'adore la nuit.ideesdelanuit00:01:36falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131020Fri, 30 Nov 2018 23:26:43 +0100Kiev, le 01.12.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)ec1327ab-c879-42b1-953d-d68dc2335f66Kiev, le 01.12.2018ideesdelanuit00:01:46falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131019Fri, 30 Nov 2018 22:41:21 +0100La nuit est une partie mystique et charmante du jour.Quelqu'un préfère étudier pendant la nuit.Quelqu'un aime s’amuser et les autres dorment.Mais le sommeil est très important pour les gens. Nous reprenons notre force et voyons des rêves. Je suis étudiante et la nuit est un temps spécial pour moi.Je peux préparer un exposé et aussi je peux me préparer à un test ou même à un examen.Les nuits sont très intéressantes dans la résidence universitaire. J`entends les voix de mes voisines,la musique de la fête et aussi j'entends comment quelqu'un chante. Il n`y a pas de silence. En hiver le jour devient plus court et la nuit commence très tôt. Donc nous avons plus de temps pour profiter de la magie de la nuit.J`aime la nuit parce qu`elle me donne une sensation de calme et possibilité de rêver.La nuit je pense combien de choses je peux faire, mettre en oeuvre des plans et aussi je veux changer le monde pour le mieux.“Oh nuit viens apporter à la terre le calme enchantement de ton mystère...”tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)29169d14-8459-48f6-be3a-1c5148efa054La nuit est une partie mystique et charmante du jour.Quelqu'un préfère étudier pendant la nuit.Quelqu'un aime s’amuser et les autres dorment.Mais le sommeil est très important pour les gens. Nous reprenons notre force et voyons des rêves. Je suis étudiante et la nuit est un temps spécial pour moi.Je peux préparer un exposé et aussi je peux me préparer à un test ou même à un examen.Les nuits sont très intéressantes dans la résidence universitaire. J`entends les voix de mes voisines,la musique de la fête et aussi j'entends comment quelqu'un chante. Il n`y a pas de silence. En hiver le jour devient plus court et la nuit commence très tôt. Donc nous avons plus de temps pour profiter de la magie de la nuit.J`aime la nuit parce qu`elle me donne une sensation de calme et possibilité de rêver.La nuit je pense combien de choses je peux faire, mettre en oeuvre des plans et aussi je veux changer le monde pour le mieux.“Oh nuit viens apporter à la terre le calme enchantement de ton mystère...”ideesdelanuit00:01:38falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131018Fri, 30 Nov 2018 22:03:34 +0100Kiev, le 30.11.2018 : LES MYSTÈRES DU KIEV NOCTURNEtkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)fcbd5b5d-3b1a-4353-b677-6777dda5ad4eKiev, le 30.11.2018 : LES MYSTÈRES DU KIEV NOCTURNEideesdelanuit00:01:57falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131017Fri, 30 Nov 2018 20:19:15 +0100Kiev, le 30.12.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)135964de-def5-424d-98e9-5a73257047b1Kiev, le 30.12.2018ideesdelanuit00:01:55falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131016Fri, 30 Nov 2018 20:11:10 +0100Kiev, le 30.11.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)617585f2-f332-4361-86f2-486538cc5756Kiev, le 30.11.2018ideesdelanuit00:01:58falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131015Fri, 30 Nov 2018 20:04:31 +0100Kiev, le 30.11.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)3d71fb62-3cfb-4349-888e-d45a022635d3Kiev, le 30.11.2018ideesdelanuit00:01:56falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131014Fri, 30 Nov 2018 19:53:42 +0100le 30.11.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)7d9a839e-cfe7-43b7-8f3c-21f83e373a33le 30.11.2018ideesdelanuit00:01:58falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131013Fri, 30 Nov 2018 19:47:10 +0100le 30.11.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)f04252a5-ddff-4bb6-821a-7004b2a95967le 30.11.2018ideesdelanuit00:01:47falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/131012Fri, 30 Nov 2018 19:31:34 +0100Kiev, le 30.11.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)ff84d060-9236-4d62-a27c-50fc929604ffKiev, le 30.11.2018ideesdelanuit00:01:52falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/130974Fri, 30 Nov 2018 00:31:00 +0100Le Cauchemar d`une ÉtudianteKiev, le 30.11.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)523e28fa-bcc2-45cf-8db0-39d7bce3bf86Le Cauchemar d`une ÉtudianteKiev, le 30.11.2018ideesdelanuit00:01:47falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/130973Fri, 30 Nov 2018 00:19:58 +0100le 30.11.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)5fa7186e-d2ca-42a1-926f-2c55f9865886le 30.11.2018ideesdelanuit00:02:10falseTetiana KATCHANOVSKAhttps://audioblog.arteradio.com/blog/130945/podcast/130946Wed, 28 Nov 2018 20:56:36 +0100Kiev, le 27.11.2018tkatchanovska@gmail.com (Tetiana KATCHANOVSKA)bf0ef169-430d-4596-aa73-9b09bc8a6155Kiev, le 27.11.2018ideesdelanuit00:00:59falseTetiana KATCHANOVSKA